Primer Programa de la Version Original

VIERNES 23 DE JULIO// Radio MAreaRock
http://www.marearock.com/radiomarearock/
De 13:00 a 15:00 “Version Original” por Pablo.

Programa de Radio dedicado a oir la canción original de las canciones, y las versiones originales o no de «la Version Original», hablaremos no solo del artista creador sino tambien de los artistas que versionan.
Nada mejor que oirlo para entenderlo.

La cortina del programa es una version que hacen los Coronas de la Canción «Libertango» del Maestro Astor Pantaleón Piazzolla (Mar del Plata, 11 de marzo de 1921 - Buenos Aires, 4 de julio de 1992) fue un bandoneonista y compositor argentino.

A seguir inaguramos el programa con la cancion de NIrvana «All Apologies»

http://www.tinet.cat/~jxa/nirvana/biografia.htm




Kurt Donald Cobain nació en Hoquiam, pero que a la edad de 6 meses tuvo que mudarse a Aberdeen la ciudad, o más bien pueblo, que tenia el orgullo de tener la taza de suicidios más alta de U.S.A., (50% más alta que la taza promedio en U.S.A), el alcoholismo, drogadicción y violencia familiar sirven para dar una idea de lo que pudo influir a Kurt Cobain. Cuando tenia 7 años, sus padres se divorciaron, tuvo un efecto instantáneo e Kurt, Su madre, Wendy, creía que se sentía avergonzado, hasta ese día Kurt tenia una niñez envidiable pero luego se convirtió en un infierno, al principio vivió con su madre, pero luego iba de rebote entre todos sus pariente,
era un niño enfermizo, a muy corta edad se le diagnostica Narcolepsia y Escoliosis, esto se agravo gravemente por el peso de la guitarra
o único que saco de la vida con su padre fueron muchos discos de Led Zepellin, Black Sabath, que su padre recibía por correo, pero que ni siquiera habría, esa no fue la única pelea que tuvieron, su padre tampoco compartía el interés de su hijo por la música y el Dibujo, además Kurt no soportaba a su hipócrita madrastra, pero tampoco al novio de su Madre. Luego de rebotar entre todos sus parientes, Termina viviendo en casa del hermano de su madre Chuck (Se dice que la influencia musical le vino del lado materno, mientras que las tendencias suicidas del paterno, con el pasar de los años vería a varios de sus tíos suicidarse).
En sus 14 años por fin tuvo una guitarra de segunda mano era de su tío Chuck, y un pequeño amplificador de 10 vatios de potencia, al menos ya tenia un lugar por donde dejar fluir su frustración tan reprimida, luego de una riña entre sus tíos y convencer a unos amigos sobre tomar las armas que su Tío abandono en el río WISHKAH, con el dinero que obtuvo, pudo comprarse un amplificador de verdad,
por fin podía expresarse, y con esto empezó a hacer amigos en la escuela aunque la verdad no había nadie que pudiese proclamar ser su gran amigo, tiempo después declararía que jamás había tenido un amigo, Fue cerca a esa época cuando supo del movimiento PUNK, era por fin un estilo de música que expresaba exactamente lo que él sentía, (aunque la verdad no creo que enterarse de que Jhonny Rotten grite SOY UN ANTICRIST; SOY UN ANARQUISTA le haya ayudado mucho en su desarrollo musical), lastimosamente la relegada Aberdeen, no recibía un solo disco de este estilo, Kurt solo se enteraba de las andaduras de los SEX PISTOLS por revistas, y se encerraba en su cuarto, imaginando como podría sonar la guitarra de Steve Jones, Con 4 días de tener su guitarra tocaba BLACK IS BLACK de AC/DC, cosas de QUEEN y demás, Kurt Odiaba la escuela, a pesar de sus aptitudes grandiosas en artes, razón por la cual le ofrecieron varias becas en universidades, pero justo antes de su graduación se marcho de ahí para no volver jamás.
Todo era una cárcel para él, como no tenia salida con sus amigos sus únicos medios de escape, eran la música y las sustancias prohibidas, se encerraba en su apartamento a escapar de la realidad, Led Zepellin era su salida favorita, Se dedicaba a decorar los muros de Aberdeen con Grafittis como: "Dios es homosexual" (Luego lo grabo en él la canción Stay Away), refiriéndose obviamente a la ambigüedad que representa esta figura, en un comentario de su famosa Oda LITHIUM él menciono que no podía comprender la necesidad de una ilusión como Dios, pero que suponía que era fácil creer en él cuando se ha perdido todo.
Wendy echo a Kurt a la calle tuvo que acampar bajo el puente del río WISHKAH, Por fin se unió a CHRIS NOVOSELIC, y con otro bajista formaron Fecal Matter Kurt Era el Batería, pero al abandonarlos el bajista, tuvieron que cambiar y Chris se convierte en bajista, Kurt a la guitarra, y buscan un batería, luego de probar el de los MELVINS (el primer grupo PUNK de Seatle), y con otros 4, llegaría Chad Channing, Con quien finalmente grabarían su primer álbum Bleach, Aunque tuvo éxito en las universidades, y la Sub Pop había echo un gran esfuerzo, por promocionar el álbum no alcanzo toda un una onda comercial.



"All Apologies"

What else should I be? All apologies
What else could I say? Everyone is gay
What else could I write? I don't have the right
What else should I be? All apologies

In the sun, in the sun I feel as one
In the sun, in the sun
Married, buried

I wish I was like you easily amused
Find my nest of salt, everything is my fault
I'll take all the blame, aqua seafoam shame
Sunburn, freezerburn, choking on the ashes of her enemy

In the sun, in the sun I feel as one
In the sun, in the sun
Married, married
Married, buried
Yeah yeah yeah yeah

All in all is all we are
All in all is all we are
All in all is all we are
...

"All Apologies" fue escrita en 1990, cuatro años antes de la muerte de su autor Kurt Cobain y la subsecuente disolución de Nirvana.

¿Qué más debo ser?, todo excusas
¿Qué más debo decir?, todo el mundo es gay
¿Qué más debo escribir?, no tengo derecho
¿Qué más debo ser?, todo excusas
Al sol
Al sol me siento completo
Al sol, al sol
Estoy casado, enterrado
Ojalá fuese como tú, fácilmente divertida
Encuentro mi nido de sal, todo es culpa mía
Asumiré toda la culpa, vergüenza de espuma marina
Ahogado en las cenizas de su enemigo
Las cenizas de su enemigo le asfixian
Al fin y al cabo eso es todo lo que somos.

Seguimos con la version muy Original,simple pero muy emotiva de «All Apologies» de
Sinéad Marie Bernadette O'Connor nació en Dublín y su nombre proviene de Sinéad de Valera, esposa del presidente irlandés Éamon de Valera y madre del doctor que ayudó en el nacimiento de Sinéad, y de santa Bernadette Soubirous. Sus padres, Jack O'Connor y Marie O'Connor, se casaron a muy temprana edad y tuvieron grandes problemas matrimoniales. Ella fue la tercera de 5 hijos y fue testigo de inestabilidades en el matrimonio que más tarde se reflejaron en una personalidad rebelde a los dogmas y convenciones. Sinead tenía ocho años cuando sus padres se divorciaron.



Los tres hijos mayores fueron a vivir con su madre, donde los O'Connor fueron objeto de frecuentes abusos físicos. Su canción "Fire on Babylon" es acerca de los efectos de su propio abuso. pueden leer mas en
http://es.wikipedia.org/wiki/Sin%C3%A9ad_O%27Connor
Seguimos con la version muy mala para mi gusto de «All Apolgies» de Placebo pueden saber mas en http://es.wikipedia.org/wiki/Placebo_%28banda%29

Seguimos con la version de All Apologies de Herbert Jeffrey Hancock (Chicago, 12 de abril de 1940), conocido como Herbie Hancock, es un pianista, teclista y compositor estadounidense de jazz. Excepto free jazz, ha tocado prácticamente todos los estilos jazzísticos surgidos tras el bebop: hard bop, fusión, jazz modal, funk jazz, jazz electrónico, etc.; http:
//es.wikipedia.org/wiki/Herbie_Hancock

Seguimos con Otro cancion de Nirvana "Smells Like Teen Spirit" (en español: Huele a espíritu de adolescente)
aqui la letra original y abajo la traducción

"Smells Like Teen Spirit"
LOAD UP ON GUNS
AND BRING YOUR FRIENDS
IT´S FUN TO LOSE
AND TO PRETEND

SHE´S OVER BORED
AND SELF ASSURED
OH NO, I KNOW
A DIRTY WORD

HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW?
HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW?
HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW?
HELLO, HELLO, HELLO

WITH THE LIGHTS OUT
IT´S LESS DANGEROUS
HERE WE ARE NOW
ENTERTAIN US
I FEEL STUPID
AND CONTAGIOUS
HERE WE ARE NOW
ENTERTAIN US

A MULATTO
AN ALBINO
A MOSQUITO
MY LIBIDO
YAY YEAH

I´M WORSE AT WHAT
I DO BEST
AND FOR THIS GIFT
I FEEL BLESSED

OUR LITTLE GROUP
HAS ALWAYS BEEN
AND ALWAYS WILL
UNTIL THE END

HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW?
HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW?
HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW?
Letras4U.com » letras traducidas al español
HELLO, HELLO, HELLO

WITH THE LIGHTS OUT
IT´S LESS DANGEROUS
HERE WE ARE NOW
ENTERTAIN US
I FEEL STUPID
AND CONTAGIOUS
HERE WE ARE NOW
ENTERTAIN US

A MULATTO
AN ALBINO
A MOSQUITO
MY LIBIDO
YAY YEAH

AND I FORGET
JUST WHY I TASTE
OH YEAH, I GUESS
IT MAKES ME SMILE

I FOUND IT HARD
IT WAS HARD TO FIND
OH WELL, WHATEVER
NEVERMIND

HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW?
HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW?
HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW?
HELLO, HELLO, HELLO

WITH THE LIGHTS OUT
IT´S LESS DANGEROUS
HERE WE ARE NOW
ENTERTAIN US
I FEEL STUPID
AND CONTAGIOUS
HERE WE ARE NOW
ENTERTAIN US

A MULATTO
AN ALBINO
A MOSQUITO
MY LIBIDO
------------------
Huele a espíritu de adolescente

CARGADO DE PISTOLAS
Y JUNTO A TUS AMIGOS
ES DIVERTIDO PERDER
Y PRETENDER

ELLA ESTÁ MUY CANSADA
Y BASTANTE SEGURA
OH NO, YO SÉ
UNA PALABRA SUCIA

HOLA, HOLA, HOLA, ¿CUAN BAJO?
HOLA, HOLA, HOLA, ¿CUAN BAJO?
HOLA, HOLA, HOLA, ¿CUAN BAJO?
HOLA, HOLA, HOLA...

CON LAS LUCES APAGADAS
ES MENOS PELIGROSO
AQUÍ ESTAMOS AHORA
NOS ENTRETIENE
ME SIENTO ESTÚPIDO
Y CONTAGIOSO
AQUÍ ESTAMOS AHORA
NOS ENTRETIENE

UN MULATO
UN ALBINO
UN MOSQUITO
MI LIBIDO
SI

SOY EL PEOR EN LO QUE
HAGO MEJOR
Y POR ESTE REGALO
ME SIENTO BENDECIDO

NUESTRO PEQUEÑO GRUPO
HA SIDO SIEMPRE
Y SIEMPRE SERÁ
HASTA EL FINAL

HOLA, HOLA, HOLA, ¿CUAN BAJO?
HOLA, HOLA, HOLA, ¿CUAN BAJO?
HOLA, HOLA, HOLA, ¿CUAN BAJO?
HOLA, HOLA, HOLA...
Letras4U.com » letras traducidas al español

CON LAS LUCES APAGADAS
ES MENOS PELIGROSO
AQUÍ ESTAMOS AHORA
NOS ENTRETIENE
ME SIENTO ESTÚPIDO
Y CONTAGIOSO
AQUÍ ESTAMOS AHORA
NOS ENTRETIENE

UN MULATO
UN ALBINO
UN MOSQUITO
MI LIBIDO
SI

Y YO OLVIDO
SOLO POR QUÉ SABOREO
OH SI, YO CREO
ESO ME HACE SONREÍR

LO ENCUENTRO DIFÍCIL
ERA DIFÍCIL DE BUSCAR
OH BIEN, LO QUE SEA
NO ME IMPORTA

HOLA, HOLA, HOLA, ¿CUAN BAJO?
HOLA, HOLA, HOLA, ¿CUAN BAJO?
HOLA, HOLA, HOLA, ¿CUAN BAJO?
HOLA, HOLA, HOLA...

CON LAS LUCES APAGADAS
ES MENOS PELIGROSO
AQUÍ ESTAMOS AHORA
NOS ENTRETIENE
ME SIENTO ESTÚPIDO
Y CONTAGIOSO
AQUÍ ESTAMOS AHORA
NOS ENTRETIENE

UN MULATO
UN ALBINO
UN MOSQUITO
MI LIBIDO
SI
------------------------
Seguimos con la version muy original de Patti Smith



Patricia Lee "Patti" Smith (nacida el 30 de diciembre de 1946) es una cantante y poetisa estadounidense.

Saltó a la fama durante el movimiento punk con su álbum debut de 1975 Horses. Llamada "La madrina del punk",[1] trajo un punto de vista feminista e intelectual a la música punk y se convirtió en una de las artistas más influyentes dentro de la música rock, integrándola con un estilo de poesía beat. leer mas aqui

Seguimos con la version de Huele a espiriu Adolescente de la Brasilera
Cássia Rejane Eller (Río de Janeiro, 10 de diciembre de 1962 — Río de Janeiro, 29 de diciembre de 2001) fue una cantante y guitarrista de rock brasileña.



Su voz grave le caracterizaba. Su trabajo como compositora se ciñe a dos canciones: "Elles" y "O Marginal". leer mas aqui

Terminamos este primer programa con la versión tranquila de Tori Amos de
"Smells Like Teen Spirit".
Tori Amos (registrada con el nombre Myra Ellen Amos el 22 de agosto de 1963) es una pianista y cantante estadounidense. Está casada con el ingeniero de sonido inglés Mark Hawley. Tienen una hija, Natashya "Tash" Lórien Hawley, que nació el 5 de septiembre de 2000.

Amos es una de las más importantes cantautoras de principios de los noventa, y también una de las pocas estrellas del Rock Alternativo que usan el piano como su instrumento principal. Es conocida por sus canciones líricamente opacas pero intensamente emocionales que cubren un gran abanico de temas que incluyen la sexualidad, la religión, el patriarcado y la tragedia personal. mas info de Tori aqui



para dudas o consultas o sugerencias de Versiones manden mail a

laversionoriginal@gmail.com

Nos oimos en el segundo programa.